Tävling

Dagens översättningstävling

Vilken är låten vars text här under är översatt till ryska?

Они торгуют всем на свете

И красят стены в чёрный цвет.

Сегодня в цирке представленье,

Но на него билетов нет.

 

Ведут слепого коммиссара,

Похоже он учуял след.

Одна рука торчит в кармане,

Другая держит пистолет.

 

А толпа опять бушует,

Её сегодня тянет вдаль,

Пока Леди и я глядим в окно

На улицу Печаль.

 

Золушка спокойно,

С улыбкой скажет: "Не беда.

Пройти всем в жизни надо

Через отчаянья года".

 

Тут вдруг врывается Ромео.

"Ты же моя!", он в плач и в крик.

Ему ответит кто-то тихо:

"Ты не туда попал, старик".

 

А потом сирены стихнут

И только Золушка одна

Метёт обрывки старых писем

На улице Вина.

 

Сейчас луны почти не видно

И звёзды спрятались давно.

Даже старая гадалка

Закрыла наглухо окно.

 

Все, кроме Каина и Брата

И попрошайки с Пляс де Вож,

Все занимаются любовью

Иль просто ожидают дождь.

 

А Филантроп принарядился,

Набил бумагою карман.

Он - главный гость на карнавале

На улице Обман. 

 

Вот Офелья, за неё мне страшно.

В её сердце - пустота.

Как скоро её cломала

Повседневная суета.

 

Смерть ей кажется прекрасной,

Hа груди - бронежилет.

Она стала старой девой

В свои юные двадцать лет.

 

И хотя во снах рисует

Цвета радуги вновь и вновь,

Из засады швыряет камни

На улицу Любовь.

 

Эйнштейн в костюме Робин Гуда

Проходил недавно тут.

Вслед чемодан воспоминаний

Тянул его товарищ Шут.

 

Швырнул так зло он сигарету,

Как будто это - динамит,

Потом пошёл, шатаясь, дальше,

Читая громко алфавит.

 

Быть может, ты его не помнишь,

Он был когда-то виртуоз

Игры на электронной скрипке

На переулке Грёз.

 

Доктор Фильц содержит судьбы

На дне огромных сундуков,

Каждый его подопечный

Ищет ключи от замков.

 

Mедсестра, та что в ответе

За цианкалий и за грог,

Ведёт ночами картотеку

С названием "Храни их, Бог".

 

Они оба играют на дудках,

Ты услышишь их чудный дуэт,

Если высунешь ухо подальше

Из окна на улице Бред.

 

Напротив шторы закрыты,

Там ужин готовят наспех,

Казанову кормят надеждой

На скорый у женщин успех.

 

Они в нём воспитают

Непомерную гордость собой,

А назавтра удачей отравят,

Смешав сладкий яд с похвалой.

 

А Фантом кричит в катакомбах:

"Казанове урок будет пусть,

Как ходить вечерами украдкой

На улицу Вечная Грусть".

 

Ровно в полночь все агенты

Из спецотряда сверхлюдей

Стучатся в двери тех, кто полон

Различных мыслей и идей.

 

Потом они везут их в замок,

Где подключают аппарат

Сердечных приступов к груди им:

Никто не будет виноват.

 

Команда страховых агентов

Стоит с канистрами в руках.

Их цель: Предотвращать побеги

На улицу Забытый страх.

 

Слава Нептуну Нерона!

"Титаник" плывёт по волне,

Hа палубе все ещё спорят,

Кто был на чьей стороне.

 

Taм Эзра Паунд и Ти Эс Эльотт

Ведут на мостиke дуэль,

Над ними смеётся Калипсо

Под нежную песнь Ариэль.

 

Ведь только там, в глубинах моря,

Где благодать и красота,

Нет смысла думать слишком много

Об улице Обман.

 

Я получил твоё письмо,

Получил ещё вчера.

Ты удачно пошутил,

Спросив, как мои дела.

 

Всех, о ком ты пишешь мне,

Я знаю их, их жизнь скучна,

Я изменил их лица,

Дал им другие имена.

 

Теперь я не могу читать,

Не пиши же мне, пока

Не переедешь, как и я,

На улицу Тоска.