Tävling

Dagens översättningstävling

Vilken är låten vars text här under är översatt till ryska?

Они торгуют всем на свете

И красят стены в чёрный цвет.

Сегодня в цирке представленье,

Но на него билетов нет.

 

Ведут слепого коммиссара,

Похоже он учуял след.

Одна рука торчит в кармане,

Другая держит пистолет.

 

А толпа опять бушует,

Её сегодня тянет вдаль,

Пока Леди и я глядим в окно

На улицу Печаль.

 

Золушка спокойно,

С улыбкой скажет: "Не беда.

Пройти всем в жизни надо

Через отчаянья года".

 

Тут вдруг врывается Ромео.

"Ты же моя!", он в плач и в крик.

Ему ответит кто-то тихо:

"Ты не туда попал, старик".

 

А потом сирены стихнут

И только Золушка одна

Метёт обрывки старых писем

На улице Вина.

 

Сейчас луны почти не видно

И звёзды спрятались давно.

Даже старая гадалка

Закрыла наглухо окно.

 

Все, кроме Каина и Брата

И попрошайки с Пляс де Вож,

Все занимаются любовью

Иль просто ожидают дождь.

 

А Филантроп принарядился,

Набил бумагою карман.

Он - главный гость на карнавале

На улице Обман. 

 

Вот Офелья, за неё мне страшно.

В её сердце - пустота.

Как скоро её cломала

Повседневная суета.

 

Смерть ей кажется прекрасной,

Hа груди - бронежилет.

Она стала старой девой

В свои юные двадцать лет.

 

И хотя во снах рисует

Цвета радуги вновь и вновь,

Из засады швыряет камни

На улицу Любовь.

 

Эйнштейн в костюме Робин Гуда

Проходил недавно тут.

Вслед чемодан воспоминаний

Тянул его товарищ Шут.

 

Швырнул так зло он сигарету,

Как будто это - динамит,

Потом пошёл, шатаясь, дальше,

Читая громко алфавит.

 

Быть может, ты его не помнишь,

Он был когда-то виртуоз

Игры на электронной скрипке

На переулке Грёз.

 

Доктор Фильц содержит судьбы

На дне огромных сундуков,

Каждый его подопечный

Ищет ключи от замков.

 

Mедсестра, та что в ответе

За цианкалий и за грог,

Ведёт ночами картотеку

С названием "Храни их, Бог".

 

Они оба играют на дудках,

Ты услышишь их чудный дуэт,

Если высунешь ухо подальше

Из окна на улице Бред.

 

Напротив шторы закрыты,

Там ужин готовят наспех,

Казанову кормят надеждой

На скорый у женщин успех.

 

Они в нём воспитают

Непомерную гордость собой,

А назавтра удачей отравят,

Смешав сладкий яд с похвалой.

 

А Фантом кричит в катакомбах:

"Казанове урок будет пусть,

Как ходить вечерами украдкой

На улицу Вечная Грусть".

 

Ровно в полночь все агенты

Из спецотряда сверхлюдей

Стучатся в двери тех, кто полон

Различных мыслей и идей.

 

Потом они везут их в замок,

Где подключают аппарат

Сердечных приступов к груди им:

Никто не будет виноват.

 

Команда страховых агентов

Стоит с канистрами в руках.

Их цель: Предотвращать побеги

На улицу Забытый страх.

 

Слава Нептуну Нерона!

"Титаник" плывёт по волне,

Hа палубе все ещё спорят,

Кто был на чьей стороне.

 

Taм Эзра Паунд и Ти Эс Эльотт

Ведут на мостиke дуэль,

Над ними смеётся Калипсо

Под нежную песнь Ариэль.

 

Ведь только там, в глубинах моря,

Где благодать и красота,

Нет смысла думать слишком много

Об улице Обман.

 

Я получил твоё письмо,

Получил ещё вчера.

Ты удачно пошутил,

Спросив, как мои дела.

 

Всех, о ком ты пишешь мне,

Я знаю их, их жизнь скучна,

Я изменил их лица,

Дал им другие имена.

 

Теперь я не могу читать,

Не пиши же мне, пока

Не переедешь, как и я,

На улицу Тоска.

Dagens omvärldsanalys

“I’m an optimist, but about nothing,”

                     -Francis Bacon (målaren inte poeten)

Paniik

Följ Alejandro Fuentes Bergströms råd för att undvika paniik:

Bohn Archives

Ola Nordqvist has proven his elegant poetry in many songs. In his new box set, The Bohn Archives, Nordqvist takes us on a ride through the most intense period of his professional life, Barcelona 2008. It's less a collection of songs than a historical document -- a philosophical and personal analysis of the life of Bohn -- and it will make your head spin. Ladies and gentlemen, Doc pictures recording artist: Ola Nordqvist, checking in from a tour stop in Sandviken, Gävle.

In The Bohn Archives you sing exclusively about this person Bohn. Tell me about him?

Well, he’s everything I ever wanted to be. He’s a Truth-seeking, globetrotting, engineering, all together a complete human-being. I live my life through him. I never wrote any of these songs, Bohn did, by doing what he does. I just tell about it. The ideas of songs about Bohn struck me like a lightning bolt, or like the sudden powerful wind in the subway (a phenomenon which appears when the trains pushes the air in front of them).

I know many of the songs were written during a three month period in the summer of 2008. What happened there? Looking back at that period, how do you feel about it?

You know, I have the feeling that everything in my life had lead up to this. I’ll always remember it as "the revelation-period"; I discovered something within me that I never thought would reach the surface of my mind. After many years of singing and songwriting it seemed like the search for my musical quest was finally over.

Could you do it again?

“He grew up in a small town // never put his roots down // he never figured out what he’d done to deserve it” [Ola Nordqvist cites one of his most famous songs - Unkown legend] there’s a magic to those kind of songs. And it’s not a Joe Labero kind of magic. Honestly I don’t know if I could do it again. I listen to my muse.

In the past you been playing with various bands, perhaps most prominently Checkpoint Charlie, how has this experience been compared to that?

Well, don't get me wrong, I always loved being part of a band and all of that, but as the he summer came along I knew that this was something different. There was a more profound thing going on here, you know. Something I couldn't quite put my finger on at the time. I mean I could be doing extensive touring with CC playing songs like "Wall of love" and "Boys making noise" night after night, but somehow I knew from instinct that I had to leave the guys behind and follow this track and see where it would lead me. It was a thing of becoming who I was born to be.

Many of your songs are also credited to two other collaborators - Jonsson/Öjemar. What have they meant for your work?

Without them none of this would’ve happened. To get this mess of adjectives about Bohn in order and to turn the words into lyrics I needed some assistance. With a crew consisting of two very talented writers/producers plus myself, a great number of songs and videos were created.

A classic question, what comes first the music or the lyrics?

Well I can tell you this much, I have so many methods of writing and I use all of them from time to time. Usually I start off with a familiar melody and build lyrics around it. I give you an example: Ångestlåten started off as the classic Swedish hootenanny song “Idas sommervisa”. All of the lyrics came to me in a sort of stream of consciousness kind of thing. It’s hard to explain really, it was like if someone spoke through me. It’s not like I sit there and meditate over every line. Later on I switched the music around and all of a sudden there was the version that you been hearing on the radio. It was all done within an hour.

How do you feel about your so called religious hard core fans?

I don’t really feel like I have any hard core fans. I mean I just don’t.

But there is a religious feeling to it.

Hmm, I mean what religion are they? What sacrifices do they make, and to who? If they do, then I have hard core religious fans. I would like to know when and where they make their sacrifices because I wanna be there.

Someone once told me that your collected work is like the bible, everything is in there somewhere.

Well, that goes without saying. [Ola bursts out into laughter]

By releasing this very extensive 12 CD box-set, does it feel like putting an end to your career?

It is what it is, huh? What can I say? This is it. I did that so far. If the inspiration doesn’t come to me I don’t do anything. You might never hear from me again.

Now The Bohn Archives is released on his birthday. Does that have a meaning?

No. I never plan anything ahead. Today is his 24th birthday so let us all celebrate and cry out: Happy birthday Bohn!

The Bohn Archives

All songs written by: Nordqvist/Jonsson/Ojemar
A special thanks to:
Jens Ojemar: Light engineer
Peter Ojemar: Speaker
Leif Ojemar, Olga Royo: Studio

"The Bohn Archives Volume 1: The Barcelona summer" is available now on:

• 10 disc deluxe blue-ray version with handwritten lyrics by Nordqvist and a 60-page booklet containing previously unpublished pictures of Bohn plus the regular 180-page hardcover book. The music on the discs is packaged with thousands of images of photos, lyric sheets, letters, videos and memorabilia.


• A base model DVD-version.


• A vastly underpowered CD-version.


• A thin sounding Mp3-version available through Itunes music store.

Sveriges nötskal a' la Virtanen - Här i Sverige chansar vi inte

Kära Ndugu,
Hur har du det?
Jag mår bra.
Här i Stockholm är det i slutet av januari – ja, det är det väl hos dig också - så inget nytt händer. Tvärtom hyllas det gamla i oändligt många galor.
På tv ser många människor som bor långt ifrån större städer på kända gamla program som heter ”Let's dance”, ”På spåret”, ”Antikrundan”, ”Postkodmiljonären” och ”Körslaget”.
”Lets dance” och ”Körslaget” är speciella eftersom i dansprogrammet kan ingen dansa och i sångprogrammet kan ingen sjunga stämmor fast det är just vad körer bör göra. Visst verkar det lustigt, Ndugu, men folk tycker om det.
En av västvärldens stora rockstjärnor, Bruce Springsteen har du nog hört talas om även om han är större i Sverige än någon annanstans, ska hit på turné igen och många tycker faktiskt att det är roligt. Han släppte just en ny skiva igen också, den var inte rolig den heller. Bara sången ”The wrestler” är värd att lägga i innerfickan.
Samtidigt uppträder en av Sveriges största rockstjärnor, Lars Winnerbäck, just nu varannan dag på Sveriges Television i en lång trevlig reklamfilm. Så nu köper ännu fler hans musik. Det är som en spiral där det som är stort bara blir större. Det är enklast så. Winnerbäck ska också spela varje dag på popfestivalen Hultsfred. Det är säkrast så.
Vi tycker om säkra kort i Sverige, Ndugu, det ska vara maximal träffyta, att chansa är oklokt. Speciellt nu när det är global lågkonjunktur (även om vi svenska medborgarna fått både skattesänkningar och billigare lån).
Sveriges mest kända sångerska, Carola, planerar comeback och det tycker alla om. Reportagetidningen Filter fick göra ett stort pr-reportage som kom ut precis lagom till SVT:s hyllningsfilm i förrgår. Sådan är marknadsekonomin i nöjeskulturindustrin, Ndugu. Alla vill ha en bit av de största kakorna och småkakorna struntar man i.
Och snart är det jättetårtan Melodifestivalen, en sångtävling utan stora stjärnor i år, som jag egentligen tycker är trevlig. Men proportionerna, Ndugu, proportionerna! Det har blivit helt bananas. Till och med morgontidningar har blivit tokiga i den allra största gemensamma nämnaren i vårt land. Så att även de kan tjäna en slant på den, förstås. Under tiden drunknar - eller dränks, faktiskt - allt annat som vågar hända samtidigt. Men det är bara i två månader, Ndugu. Därpå börjar ”Expedition Robinson” och sedan är det ”Allsång på Skansen”.
Du förresten, Ndugu! Du bor ju ute i stora världen, så jag undrar vad du tycker om att Sveriges popkulturella elit fått upp ögonen för det som i alla fall för fem år sedan, innan miljön, var hela världens största gemensamma nämnare: globaliseringsfrågan.
Rockbandet A Camp med Nina Persson från The Cardigans sjunger nämligen om ”kolonialismen” på en hel cd, ”We're gonna party like it's 1699”, och den berömde regissören Lukas Moodysson gör en film med namnet från en utdöd elefant från din kontinent, ”Mammut”.
De är ok, men misslyckas på olika vis, Lukas med själva hantverket medan A Camp bara gör skickligt hantverk, tycker jag. Men det vore mer spännande att veta vad du tyckte, älskade fadderbarn.
Som sagt, allt är bra här, jag hoppas att jag valde rätt saker att berätta om i brevet. Du fyller tio år om en vecka. Hoppas att du får en ljuvlig födelsedag.
Med bästa hälsningar,

Fredrik Virtanen

Konst

Nya medlemmar: Francis Bacon, Miró, Yamaha. Sedan tidigare: Sven Norman, Salvador Dalí

Top Ten Signs Obama's Getting Nervous

10. New slogan: "Yes we can... or maybe not, it's hard to say"

9. In moment of confusion, requested a $300 billion bailout from the
bailout industry

8. He's up to not smoking three packs a day

7. Friends say he's looking frail, shaky and...no, that's McCain

6. He's so stressed, doctors say he's developing a Sanjay in his Gupta

5. Been walking around muttering, "What the hell have I gotten myself into?"

4. Offered Governor of Illinois, Rod Blagojevich, $100,000 to buy his
old Senate seat back

3. Standing on White House roof screaming, "Save us, Superman!"

2. Sweating like Bill Clinton when Hillary comes home early

1. He demanded a recount

Nu väntar vi med spänning på Lettermans skämt om Dick Cheney, som
besökte inaugurationen i rullstol.

Bohn 24

B avsäger sig uppvaktning på sin uppkommande 24:e födelsedag. 

Gör din egen Obama-poster här: http://obamiconme.pastemagazine.com/

Ron Wood - Seven days

Seven more days and all you gotta do is survive.

Bohn Archives

Doc pictures announcement:

We have been reading a media report elsewhere on the Web that makes claims to the effect that release of the Bohn Archives is "Delayed Again". This article also takes speculation and turns it into fact for the media and fan base. In the meantime, you can sleep at night knowing that Bohn Archives Vol 1: The Barcelona summer has been completed in Blue Ray Discs, DVD, CD and Digital Download editions. The only thing remaining is announcement of a street date.

Please don't believe these random news stories that you see on the Web. Their story lines are most often based on assumptions, small talk and searching for an angle that will draw readers. In the meantime, there are new songs to listen to as well as new music videos, and this weekend a live concert with Ola Nordqvist's side project Checkpoint Charlie in Umea, Sweden. That is a lot of positives to focus on.

Dagens tips

Bruce Springsteen & the E-street band's nya skiva Working on a dream finns nu ute i en piratvik nära dig.
Upcoming gigs:
January 18: We are one - The Obama Inaugural celebration at the Lincoln memorial. This is the "Opening Celebration" for the 56th Presidential Inaugural.
February 1: Bruce and the E Street Band play Super Bowl XLIII Halftime.
Mellan dessa hinner han förmodligen också kamma hem en Oscar för denna sång:

SHC gratulerar

The Thin White Duke fyller 62 år idag och SHC gratulerar. 

Engelsmannen kan som bäst avnjutas på albumen The Man Who Sold the World (1970), Hunky Dory (1971) och The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972). För er som snöar in fullständigt kan också ta tag i den så kallade Berlin-trilogin från 1977-1979. Bowie har också åstadkommit framgångar som skådespelare. Härunder kommer ett av hans mer minnesvärda framträdanden. 

AC/DC

Dagens låt: Ragged Glory - Love to burn

Pappa, varför lyssnar du inte? (ångestlåten)

Doc Pictures proudly presents:

Pappa, varför lyssnar du inte? (ångestlåten)

lyrics by: Jonsson/Nordqvist/Öjemar
Music: Ola Nordqvist

To celebrate the new year, Doc Pictures is airing this special exclusive web video. This is the second installment from the forthcoming release "Bohn Archives". This long awaited song has been circulation among fans for a while but is now released in it's original glory for the first time. Happy new year!

More details have been revealed about "Bohn Archives Vol 1: The Barcelona summer", it will hit the stores in early 2009. Bohn archives is "the most ambitious artist collection ever produced." Because the package is being released on DVD and Blu-ray, the music can be packaged with thousands of images of photos, lyric sheets, letters and memorabilia. The 10-disc set also includes hours of video in high definition and a 180-page hardcover book. Jonsson said earlier this year that he waited for new technology to come along before compiling all archived matter, because he didn't think CDs would do the project justice.The Blu-ray package can also be updated through the Internet when new material becomes available."Previous technology required unacceptable quality compromises," Jonsson said in in a statement."I am glad we waited and got it right." Jonsson continuous "There is a lot of math; it is emotional math," That said, he's clearly not a fan of MP3 quality: "Putting on a headphone and listening to MP3 is like hell," he said.

Du ska inte tro du får träffa Bohn, i sommar elller nån annan gång. Han jobbar nu jämt på McGregor och bor på Nygatan 12. Han gör så många fina kullager som kranar och annat kan få. Han tar sig jämt en tur med sin Inger med Mats ut på havet de blå.

Fyfan vilken helvetes ångest, snart måste vi vända om. Fyfan vilken helvetes ångest, vi känner oss alla som Bohn.

Sven vad har du gjort hela sommarn. Du har den väl inte slängt bort? Att jobba på OKQ8 gör inte ditt skapande gott. Du gör så mycket pretantiös dynga som ingen utav oss förstår. Många skulpturer och många tavlor men har du någonting sålt?

Fyfan vilken helvetes ångest, snart måste vi vända hem. Fyfan vilken helvetes ångest, vi känner oss alla som Sven

Och Jönsson är bitter och butter och har lite ångest igen. Han har vigt sitt liv åt Bob Dylan men hans hjärta är inte mörkt än. För Ola har sett Bob Dylan två gånger, en mer än han själv, och det måste kännas förjävligt för en lastbilschaufförs tattarsjäl.

Fyfan vilken helvetes ångest, snart måste vi åka tillbaks. Fyfan vilken helvetes ångest, vi känner oss alla som A J, Andreas Jönsson.

Och vi lever i Barcelona i värmen och brunbrända ben. Långt ifrån stressen och sorgen som en vanlig svensk sommar ger. Men nu så har så turen kommit, tillslut måste vi vända hem. Fly vintern, sjung sången. Vi kommer hem igen.

Fyfan vilken helvetes ångest snart måste vi komma hem. Fyfan vilken helvetes ångest, vi känner oss alla som Sven, Bohn, Andreas Jönsson.

Fyfan vilken helvetes ångest

Dagens låt: Old King

Bohns julsång

Doc Pictures proudly presents:

Bohns julsång

lyrics by: Jonsson/Nordkvist/Öjemar

Music: Alf Prøysen

In the spirit of the christmas holiday season, Doc Pictures is airing this special exclusive web video. This is the first installment from the forthcoming release "Bohn Archives". For best results, we suggest that you connect your computer to a good set of speakers, set your volume on LOUD and stuff the chrismas turkey . Merry Christmas!

När juldagen är kommen och kölden sätter in tar Bohn Lovén och samlar hela kompisskaran in. Han visar sen på kylen: "Den ska hållas stängd! Så kan vi allesammans fira jul igen"

Hejsan, hoppsan fallerallera! Om vi kan hålla kylen stängd kan Bohn Lovén va' gla'. Hejsan, hoppsan fallerallera! När kylen den är stängd ja då kan Bohn Lovén va' gla'!

Och Bohn Lovén han säger: "Slå på lite musik men inte Dylan eller någon jävla White Stripes-skit!" Han visar sen på stereon: "Spela int' för högt! Spricker träfaneringen så är det kört.

Hejsan, hoppsan fallerallera! En rosa helikopter gör att Bohn Lovén blir gla'. Hejsan, hoppsan fallerallera! Håller träfaneringen kan Bohn Lovén va' gla'!

Ja Bohn Lovén är flitig, tar sin gitarr i hand och river av en dänga av Bruce Springsteens E-street band. Han visar på gitarren: "Jag tror jag kör en till, jag kan ju alla världens låtar utantill"

Hejsan, hoppsan fallerallera! När Bohn sjunger är det oftast hellre än bra. Hejsan, hoppsan fallerallera! När Bohn sjunger blir det ofta längre än han ska.

Folk börjar bli fulla och höjer sina glas och titt som tätt så händer det att några går i kras. Bohn visar då på röran: "Öh, det räcker nu! Spiller ni på julkorten ska alla ut!"

Hejsan, hoppsan fallerallera! Spiller vi på julkorten blir Bohn inte så gla'. Hejsan, hoppsan fallerallera! Spiller vi på julkorten så blåses festen av.

Bohn öppnar humidoren och tar fram en cigarr. Han snoppar av den mellan strängarna på sin gitarr. Han pekar sen på fönstret. "Alla måste ut på baldakinen, ingen röker inomhus.

Hejsan, hoppsan fallerallera! Fastnar rök i väggarna blir Bohn inte så gla'. Hejsan, hoppsan fallerallera! Ut på baldakinen vi alla ska.

Så blir det dags för utgång till krogen bär det av. Bohn han kollar så att toan rinner som den ska. Han visar sen på fläkten: "Den ska ej va' på, för om den är det kan jag ej till cleo gå!"

Hejsan, hoppsan fallerallera! När allt är kollat kan vi allesammans ge oss av!. Hejsan, hoppsan fallerallera! När allt är som det ska, ja då kan Bohn Lovén va' gla'!

Det bästa Ola vet är att sjunga om vår Bohn. Kanske vet han inte vad som är en vanlig sång. Han skriver och han skriver men allt som kladdas ner är bara ord och meningar om Bohn Lovén.

Hejsan, hoppsan fallerallera! Tack vare Bohn så kan vi alla samlas och va gla'. Hejsan, hoppsan fallerallera! Tack vare Bohn Lovén kan allesammans vara gla'

Sherman the monkey

Vi låter Sherman hjälp oss igenom depressionen i dessa tider av ekonomisk kris.

A deeper well

Första singeln från The London soundtrack II når butikerna idag.
Emmylou Harris - A deeper well
Gitarr och producent: Daniel Lanios

Exile on main street

SHC ambulerar och återfinns kommande vecka i London.
Orsak: Den ekonomiska kollapsen.
Ny besöksadress: 10 Downing street.